söndag 15 november 2009

Sockor, socks, sukat

English below Suomea alla
 
Det är snart jul. Vilken överraskning! De senaste åren har släkten glatt mig genom att önska sockor i julklapp, riktiga, handstickade sockor alltså. Under sommaren och hösten brukar jag sticka de små sockorna, men i november upptäcker jag att de stora, alltså 45-46:orna, inte ens har garn att bli till av.

Alltså blir det stövelsockor åt de storfotade i år. Med grova stickor av 7-veljestä. Här "använder" Kasper det första paret, storlek 42-44.

It's soon Christmas. What a surprice! The last few years my relatives have made me happy me by wanting socks for Xmas. Real, handknitted socks, that is. During summer and autumn I use to knit the small socks, and in November I find out that the big ones, 45-46 (don't know what the size might be in other countries) don't even have the yarn to make them from.

That's why I'll knit bootsocks with thick needles this year, from 7-veljestä, a thick sockyarn. Above you can see Kasper "using" the first pair, size 42-44.

Kohta on joulu. Mikä yllätys! Viimeisinä vuosina sukulaiseni ovat ilahtaneet minua toivomalla sukkia lahjaksi. Siis ihan oikeita käsin neulottuja sukkia. Kesän ja syksyn aikana tapaan neuloa pienet koot, marraskuussa sitten huomaan että isot, 45-46, eivät ole edes lanka-asteella.

Siksi neulon saapassukkia tänä vuonna. Paksut puikot ja 7-veljestä. Yllä voit nähdä Kasperin "käyttämässä" ensimmäistä paria.