tisdag 24 november 2009

Att se ett träd, to see a tree

English below

Det här är ett citat som jag tar fram ibland:

"Ibland tänker jag på den där målaren i Kina,
han som målade ett träd, ständigt samma träd utan att lyckas
och utan att misströsta och sen en vacker morgon
när hans skägg hade hunnit bli grått
såg han sitt träd, äntligen,
och kunde utan vidare måla det skönaste
och mest övertygande träd som nånsin
har målats i Kina."

Skrivet av Tove Jansson i "Meddelande".

This is a quotation I keep looking at from time to time:

"Sometimes I think about that painter in China,
he who painted a tree,
always the same tree without succeed
and without dispair
and then one beautiful morning
when his beard had turned grey
he saw his tree, finally,
and he could just like that paint the most beautiful
and most convincing tree that has ever
been painted in China."

Written by Tove Jansson, in "Meddelande", a short story I think. Translated by me right now. Tove Jansson was, besides being the mother of the Moomin characters, a fine author and a wonderful painter.


ett träd på vår gård, i oktober - a tree in our garden, in october