Blått, blue

English below

Blått, blått, blått!

Jag köpte blå merino kardad i lager med vitt silke. Det går lätt att spinna. Jag spinner två garner.

Jag gör ett garn på en midi Cometslända. Jag drar av det jättelånga kardbandet i ca 25 cm långa bitar och drar dem lätt isär, bara så att fibrerna lossnar från varandra en aning och sedan spinner jag över hela bredden.

Det andra, som det är ganska bråttom med, spinner jag på spinnrock: Kromski Sonata, standardvinge, 12,5:1. Jag drar kardbandet i ca 1,5 cm breda strängar, för det fungerar bättre med spinnrocken än att spinna över hela bandet. Det går ganska snabbt också. Jag spinner kortdrag (kamgarnsteknik).

Visst har det en underbar glans?

English:

Blue, blue, blue!

I bought blue merino karded with white silk in layers. It's easy to spin. I'm spinning two yarns.

I spin one yarn on a midi Cometspindle. I cut the sliver in lenghts about 10 inches, and predraft just as much as to loosen the fibers a bit. I spin over the whole width in short (worsted) draws.

I'm in a bit of hurry to get one yarn ready for knitting, so I spin that one on my Kromski Sonata, standardflyer, ratio 12,5:1. I draw the sliver in lenghs about 0,5 inch broad, and predraft very lightly. It's easier to spin the sliver in that way on the wheel, and rather fast. I spin worsted.

Doesn't it have a nice shine?

Hillevi pelargonium, spinnrock, spinning wheel

 Swedish and English

Spinnrocken under min bloggrubrik är från 1739 och finns på museet Myrbergsgården. Den är kompakt och verkligen vacker, tycker jag. Man skulle kunna spinna på den ännu. Kräklan hör till en annan spinnrock. Det finns många spinnrockar i de finska museerna, kika lite när ni är ute och åker. Ofta får man  fotografera, fråga dock först.

The spinning wheel under my blogbanner is from 1739. You can see it at the Myrbergsgardenmuseum. It is sturdily built and I think it is really beautiful. You could still spin on it, but that's of course not permitted. The distaff is from another wheel. There are lots of spinning wheels in the Finnish museums, take a look when you're out on the roads. Very often you may take pics, but do ask for permission first.




'Hillevi' är en finsk pelargon, som kan vara samma som 'Hermine' från 1895. Den har dubbla, väldigt vita blommor. Kronbladen har en grön skiftning före blomman slår ut helt. Den växer mycket kraftigt, blir hög, och har mängder av blomstänglar när den kommit igång. Mot slutet av sommaren brukar den vara så stor att den inte mera ryms inomhus. Då tar jag ett par skott, bär ut den, och så får den gamla plantan dö en naturlig död när vintern kommer.

'Hillevi' is a Finnish Pelargonium Zonale, which might be the same as 'Hermine' from 1895. It grows high and strong, and has lots of white, double flowers that are green while buds. In late summer it is usually so big I have to take it outdoors. I take a couple of shoots, and let the old one die a natural dead when winter arrives.