Visar inlägg med etikett bosnisk virkning. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett bosnisk virkning. Visa alla inlägg

söndag 11 april 2010

Trapper Joel's Hook

Trapper Joel sent me pictures of one of the beautiful crochet hooks he has made out of a spoon handle. Here is one of the pictures:


Flat hooks like this one have been used for Bosnian crochet, at least in Scandinavia. Sometimes they are made from silver spoons.  Silver is a wonderful metal, so I am now looking for an old silver spoon that Joel could transform into a crochet hook for me. If you want to buy one of Joel's hooks, you can contact Amy at The Yarn Stash in Minot, North Dakota. She is yarnfloozie on Ravelry, where you can find links to her shops on her profilepage. I bought one of the two Joel-hooks she had only yesterday :) Joel says it's difficult to find spoons to make hooks from.

You can read more about Trapper Joel in Carol Ventura's blog. If you already haven't read the interesting article about Bosnian crochet "From Carpet to Jourabs" that Carol links to in her post "History in Making", remember to read it! But for Joel, scroll down until you find him! Look at his amazing hats!

On Ravelry you find Joel as Trapper336. He is now working on hats in Bosnian crochet, look at his Ravelry Projects. Joel says he likes increases better than decreases, so he works from the top to the bottom. I understand why he does that, because in crochet increases often look better than decreases. I'm very taken by the fact that Joel is left handed, but learned to crochet with his right hand. I'm right handed. The last few weeks I have tried to learn how to crochet left handed, but it's NOT easy! In some amigurumis you  crochet backwords in a round without turning the piece.

Joel also mailed me copies of articles he had gotten from Mr. Larry Smith last year. One of the articles is "Old World Crochet", written by Priscilla Gibson-Roberts, and published in the summer issue of Spin Off 2001. I greatly admire her way of making both history and technique visual and easy to understand. If you have that magazine in your bookshelf, do look at it again, there are some great photos! Gibson-Roberts lists some of her resources at the end of her article. Among them are some very interesting publications, that I now have in my wish-list. I didn't subscribe to Spin Off that year, so I had not seen that article. I'm happy that Interweave is now publishing digital editions of back issues, as this is not the only year I thought I could survive without that magazine! There is a tutorial article in the same issue, written by John Yerkovich: "Old World Crochet Bags".

One of the articles was from a Swedish book I have read some 20 years ago, but did not try to find for my article about Bosnian crochet in western Finland: "Gamla textila tekniker i ull", written by another of my favorite authors on textile: Kerstin Gustafsson, a very skilled spinner and weaver. The book was published in 1988 by LT förlag. It's a fantastic resource when you want to get a first look at old techniques where wool is used. It's interesting to note that Kerstin Gustafsson did not know all the Swedish terms we now have for Bosnian crochet. When Kerstin published her book, there was almost no elder books in Swedish where Bosnian crochet was mentioned, and little was known about it at that time. The picture shows how you hold the flat hook:
It seems to me that this hook is made of bone or wood, but I can't say for sure. The picture has traveled around the world in different shapes a few times :) It shows a hat, that is crocheted from the brim up to the top. In Joel's Ravelry Projects you can see his version of this hat, crocheted in a beautiful coopworth yarn.

Intermezzo, lament: Oh, all the books and magazines I have seen and read during my 40 years as a librarian! And oh how many of them I should have bought when they were published and still available for a reasonable price!
 
Back to more of the interesting texts Joel sent me:

In a letter from Larry Smith to Joe, Larry writes that the flat hook has been used in "pjoning", which is one of the terms for Bosnian crochet in Norwegian and Danish. Larry Smith mentions that some people find it easier to use the flat hook than a standard hook in pjoning, and that is what I have found, too. You hold the hook inside your hand, like a knife, and cast the yarn with your hook hand the same way as in twined knitting (twoendknitting, Swedish tvåändsstickning). Once you get used to this technique, you find it very comfortable and natural for Bosnian crochet.

On copy was from a Norwegian book, "Strikke, hekle, binde" by Gjertrud Saglie, published in 1989 by Landbruksforlaget. In this excerpt I got more terms in Norwegian than I had before: krokbinding, påting, bosnisk hekling, gobelinhekling, mosaikkhekling. Here is a picture from that book, showing an old and a new hook:

Thank you, Joel! You sent me some interesting texts and pictures. I will add them to my library ( my private one, not the one where I work!)

Now I'm sitting here wishing that someone with much knowledge and skills would write a book about Bosnian crochet in English. There is a lot of information that could be put together: history, culture, fibers, yarns, hooks, a lot of pictures, and some patterns, too. A thick book printed on good paper, and in a bind that stands opening and reading over and over again.

fredag 26 mars 2010

Smygmaskvirkning

                                               Mina kroknålar och virknål Aero 3,5

Jag har ett yrke där ord är viktiga: jag arbetar på bibliotek. Våra användares intressen spänner över en väldig mängd ämnen. När kunden kan sin terminologi och vet vad han vill ha är det oftast lätt att hitta litteratur. Men när kunden använder ord som inte är allmänt vedertagna blir det svårare. Då får vi diskutera oss fram till vilken bok, tidskrift eller sajt som bäst motsvarar det som frågas efter.

I höstas läste jag en artikel som hette "Krokvirkning". Alla bilder föreställde flerfärgsvirkning, vilket gjorde mig fundersam. Jag började titta på terminologin i böcker och på nätet. Jag upptäckte snabbt att terminologin i virkning kan variera mycket och till och med vara missvisande. Hade någon bett mig söka litteratur om krokvirkning, hade jag med största sannolikhet sökt fram Kerstin Jönssons bok Smygmaskvirkning. Men det var inte det artikeln handlade om. Troligen hade artikelförfattaren, som är en utmärkt träkarl förresten, använt en hemgjord översättning av finskans "kirjovirkkaus", som på svenska heter "flerfärgsvirkning" eller "pälsbältesvirkning". Eller så hade han tänkt på ett dialektord från Korsnäs för de fina tröjor de stickar/virkar där: "krokatröjon".

Krokvirkning är en av de benämningar som använts för smygmaskvirkning. Andra termer är bosnisk virkning, påtning, pinning, gammelvirkning. På engelska heter tekniken "Bosnian crochet". I Skottland kallas den "shepherd's knittning". På finska heter den "piilosilmukkavirkkaus", direkt översatt "smygmaskvirkning". Norrmännen och danskarna kallar tekniken "pjoning", tyskarna "Gobelinstich" och fransmännen crochet de Bosnie". (Lis Paludan, Haekling)

I endel områden har man använt en särskild virknål, en kroknål, i smygmaskvirkning. Jag har köpt mina från Slöjdmagasinet. Man virkar löst, för tekniken lämpar sig bäst för plagg som skall vara porösa och varma, som vantar t.ex. Ofta filtar man plagget lätt. Det finns ett par böcker där tekniken med virkkrok visas, t.ex. Kerstin Jönssons Smygmaskvirkning. Lis Paludan har ett kapitel i sin fantastiska bok Haekling, som är slutsåld för länge sedan, tyvärr. Hjördis Dahl nämner tekniken i sin avhandling om finlandssvenska textilier, Högsäng och klädbod.


Nå, det slutade förstås med att jag skrev en artikel om smygmaskvirkning. Den publiceras i nästa Spånkorgen, Stundars Hantverkargilles medlemstidning. Jag hittade inte så väldigt mycket litteratur, vilket dels kan bero på att det inte finns så mycket, men också (och det här gör mig alltid irriterad för att jag är så lat och inte lär mig flera språk) för att tekniken varit vanligast i Europas randområden. Om det finns litteratur på bosniska, serbiska, kroatiska osv så hittar jag den förstås inte. På finska hittade jag ingenting, på svenska och danska en del, norska sökte jag inte på. Jag hittade inte något riktigt bra på engelska heller, men eftersom jag koncentrerade min text till Finland, sökte jag inte på allvar.

Jag virkade fem påsar med samma mönster men olika teknik, att ha som illustration:

Alla påsarna är virkade med samma mönster: 3 maskor på bredden och fyra varv på höjden. De smygmaskvirkade är virkade med krok, de övriga med virknål Aero 3,5. Garnet är Novitas 7 bröder, ett ganska grovt och mjukt sockgarn.

1)  smygmaskvirkning med nedtag omväxlande i bakre och främre maskbågen 2)  fasta maskor med nedtag omväxlande i bakre och främre maskbågen 3) smygmaskvirkning med nedtag i bakre maskbågen 4) flerfärgsvirkning med nedtag i båda maskbågarna  5) flerfärgsvirkning med nedtag i bakre maskbågen.

De två flerfärgsvirkade påsarna visar ganska tydligt varför Korsnäströjans virkade partier virkas med nedtag i bakre maskbågen: det går det snabbare, eftersom maskan blir högre än med nedtag i båda maskbågarna, och mönstret drar inte lika snett.

Smygmaskvirkningens mönstereffekt används ofta i det slags mönster som man kan se på den högra vanten på Jönssons pärmbild. Marketta Luutonen skickade mig ett foto föreställande en fingervante i Nationalmuseum i Helsingfors:
                                          Courtesy Marketta Luutonen, Finlands Nationalmuseum

I Finland har smygmaskvirkning förekommit i Österbottens kusttrakter, med koncentration till norra delen. Det finns några plagg i lokala muséer, som t.ex.de vita fingervantar som finns i Björköby. Smygmaskvirkning verkar vara en äldre form av virkning än fasta maskor och stolpvirkning. Ordet "gammelvirkning" har använts i Sverige på 1900-talet, efter att man hittat några plagg som man först inte kunde teknikbestämma. Smygmaskvirkning i bakre maskbågen är förvillande lik stickade aviga maskor. Men om man försöker repa upp plagget, upptäcker man snabbt att det inte är stickning.

"Krokning" då? Det är tunisisk virkning, och den tekniken ska jag inte skriva mer om än att man behöver en lång virknål, eller en rundvirkningsnål, eftersom man plockar upp en maska på nålen ur varje maska på varvet, och avmaskar dem en efter en på tillbakavarvet. Om du vill titta på en trevlig bild, kolla Caprifools blogg.