söndag 27 juni 2010

Vad är det där? - What is that? - Mikä tuo on?

VAD är det som springer över åkrarna? En räv? En vitsvanshjort? En belgisk jättekanin? Naturligtvis har jag glömt glasögonen nere i sovrummet. Jag hinner inte ens plocka upp kameran så försvinner sprintaren bakom buskarna. Så kommer den fram, vänder och springer tillbaka, mycket mycket snabbt. Nu kan jag se hur den rör sig. En whippet! Å så snyggt!

WHAT is that running across the fields? A fox? A white-tailed deer? A Belgian giant rabbit? Of course I have left my glasses downstairs in the bedroom. I don't even have time to pick up the camera before the sprinter vanishes behind some bushes. Suddenly it appears again, running in the other direction, very very fast. Now I can see how it moves. A whippet! How beautiful!

MIKÄ tuo on joka juoksee peltojen yli? Kettu? Valkohäntäpeura? Belgialainen jättikani? Tietysti olen unohtanut silmälasit alakertaan makuuhuoneeseen. En edes ehdi nostaa kameraa kun sprintteri jo häipyy pensaiden taakse. Sitten se ilmestyy taas, kääntyy ja juoksee takaisin, hyvin hyvin nopeasti. Nyt voin nähdä miten se liikkuu. Vipetti! Voi kuinka kaunis!