tisdag 27 april 2010

Näverfönster - Tuohi-ikkuna - Birch-bark windows

Vårinfluensan (hur mångte denna vår?) har slagit till. Jag sitter i sängen och tittar på våra fönster. Ja, jag tittar ju ut också, fast just nu är det mest vitt att titta på. Det snöar. När jag tog fotot regnade det bara.
Det finns faktiskt folk som tycker att vi borde byta till "riktiga", jämna fönster. Våra fönster har slätats till med ett knippe björknäver medan glasmassan ännu var het, någon gång i början på 1900-talet. Världen ser ganska rolig ut ibland när man betraktar den genom fönstren.

Jag tycker om att ha spetsgardiner, det hör liksom till i de här gamla husen. Fast just här, i sovrummet, har vi tänkt hänga mörka Marimekkogardiner. Fönstret vetter mot öster, och ni vet ju när solen går upp på sommaren :) Men uppe på vinden, i mitt arbetsrum, ska det småningom bli spetsgardiner, bara jag hinner virka färdigt.


Kevätflunssa (monesko tänä vuonna?) on iskenyt. Istun sängyssä katselemassa ikkunoitamme. No, välillä katson myös ulos, vaikka siellä juuri nyt on ikävän valkoista. Sataa lunta. Kun hetki sitten otin kuvan ikkunasta satoi vettä. Voitteko kuvitella, on ihmisiä jotka ovat sitä mieltä että meidän pitäisi vaihtaa "oikeisiin", tasaisiin ikkunoihin. Kuumaa lasimassaa on tasoitettu tuohinipulla joskus 1900-luvun alussa. Maailma näyttää joskus aika hauskalta niiden läpi.

Pidän mielelläni pitsiverhoja näissä ikkunoissa, se jotenkin kuuluu asiaan. Vaikka juuri tässä huoneessa, makuuhuoneessamme, ripustamme kohta tummia Marimekkoverhoja. Ikkuna on itäpuolella, ja tiedättehän kesäauringon :)Ylhällä työhuoneessani laitan pitsiverhot, kunhan ensin virkkaan ne.

A spring flu (how many have they been this spring?) has knocked me down, so I'm sitting in our bed looking at our windows. Well, I do look out of them also, but right now it's snowing and not so fun. When I took the picture it was raining. Can you imagine, there are people who think we should change our windows for new, "real", smooth windows. Our windows have been smoothened with a bunch of birch-bark when the glass was still hot, in the beginning of last century. The world looks rather funny through them sometimes.

I like hanging lace curtains in these windows. Lace curtains are traditional in the old houses here. But here in our bedroom we will hang dark curtains from Marimekko in a near future, because the window faces east, and you know the midnight sun in the summer, don't you :) Upstairs in my studio I will have lace as soon as I get this thing done: