Scouring Finnwool

I'm a very happy spinner indeed. Kind spinners keep sending me lovely wool, and now it's autumn, and that means it's shearing time in Scandinavia.

This is what I've been scouring today:

Lovely Finnwool sent to me by a Finnish spinner! It's soft, has lovely crimp, and it's very clean. Still I have to scour it, because there's dirt in it. Scouring Finnwool is delicate work. Don't touch, only look:

It felts. Warm water, detergent, and agitating makes felt out of this wool in a couple of minutes.

Tvätt och ulltvätt och städning - Washing and Scouring and Cleaning

                      Ute ser det ut som ett vykort - Outdoors it looks like a postcard
      
Men inomhus är det kaos.

But indoors it's chaos.

Jag fick ett stort paket från The Spinning Loft. 18 ullprover som ska tvättas och också torka inomhus.

I got a big package from The Spinning Loft. 18 wool samples to scour and dry indoors.

Det här är vacker brunsvart Wensleydale i min röda ulltvättbunke. Och undertill finsk lantras som ser väldigt trevlig ut, den ska ännu tvättas.

This is beautiful brown-black Wensleydale in my red wool scouring bowl. And beneath a nice looking Finn still to be scoured.

Det är inte ulltvätten som är kaoset, det är det här:

It's not the scouring of the wool that makes the chaos, it's this:

Storstädning efter att en mus (jo en mus, inte en sork) härjat i skåpen. Jag undrar hur många fruktknivar, burköppnare, tandade små knivar ett hushåll på två personer egentligen behöver? För att inte tala om alla andra saker jag inte visste vi ägde. Det tar tre dagar att städa efter den lilla musen. Och den är söt, jag har sett den. Den går inte i fällorna.

Thorough cleaning because a mouse (yes a mouse, not a vole) has been raiding the cupboards. I wonder how many fruit knives, can openers, jagged small knives a household of two people really needs? Not to talk of all the other things I didn't know we own. It takes me three days to clean after the little mouse. And it's cute, I have seen it. It doesn't go into traps.

Mellan tvätt- och städvarven torkar härlig ull. Underbara spinndagar att vänta!

While I'm scouring and cleaning the already washed nice wool is drying. Wonderful days of spinning in sight!

Mera ulltvätt - More Scouring

 

Ren ull - kanske? Clean wool - perhaps?

I dag tvättar jag finsk brun lantrasull. Det är underbar ull, mjuk och finfibrig. Den ser ren ut. Som många andra finfibriga ullsorter filtar den väldigt lätt med rätt behandling: såpa, varmt vatten och friktion. Men nu vill jag inte ha filt, jag vill ha luftiga fibrer för spinning. Jag köpte ullen på Ylistaron Kehräämö, ett litet spinneri här i närheten.

Ullens fett och salter reagerar genast med vattnet och bildar såpa. 

The fat and salts in the wool imediately reacts with the water and turns into detergent.

Jag fyller en stor kastrull med mycket hett vatten och lägger i lite ull. Massor av vatten, små mängder ull. Där får ullen ligga i 15-20 minuter medan jag spinner litet. Tour de Fleece fortsätter i dag efter gårdagens vilodag.

 Ull och tvättmedel. Wool and detergent.

Sedan lyfter jag försiktigt upp ullen ur vattnet och försöker röra den så litet som möjligt. Medan den rinner av fyller jag kastrullen med nytt hett vatten och Ecover, ett bra ulltvättmedel. Jag trycker försiktigt bort vatten ur ullen, och lägger den sedan i tvålvattnet. Där ligger den 15-20 minuter medan jag skriver det här för min blogg :)

Ullen var visst inte så ren i alla fall... 

It seems like the wool wasn't very clean after all...

Sedan följer det mest kritiska skedet: sköljningen. Massor av vatten, inget klämmande på ullen. Jag låter varje sköljvatten vara aningen svalare än det första, som ska vara samma temperatur som tvättvattnet. Jag sköljer tills vattnet är klart.

 Ett par sköljningar till så är det klart. A couple of more rinses and it's finished

 Ullens toppar kan lätt redas ut med en kam. 

The tips of the wool can easily be combed.

Uppe på vinden lägger jag ullen i en gammal handduk och trampar på den. I hemförhållanden filtar inte ullen av enbart tryck. Sedan brer jag ut på ett gammalt lakan för att torka. Efter ca ett dygn är ullen torr och kan beredas för spinning.

Håll ett öga på Ingrids blogg, för hon tvättar just nu ull genom att fermentera den. Hon har en väldig mängd ull att tvätta, så mitt sätt skulle ta väldigt lång tid. Hon har också en annan typ av ull, som troligen inte filtar så lätt som den jag nu jobbar med. Här: Ingrids funderingar

Today I scour brown wool from the Finnish landrace. It's a wonderful wool, soft and fine. It looks clean. Like many other fine wools it felts very easily with the right treatment: soap, warm water and friction. But I don't want felt now, I want airy fibers for spinning. I bought the wool at Ylistaron Kehräämö, a small spinning mill not far from us.

I fill a big kettle with very hot water and add a small amount of wool. Lots of water, very little wool. The wool sits in the water for 15-20 minutes while I spin a few meters. Tour de Fleece continues today after yesterday's rest.
Then I carefully lift the wool from the water trying to touch it as little as possible. While water drops out of it I fill the kettle with new hot water and add Ecover, a good detergent for wool. I carefully press out as much water I can and then lift the wool back into the water. It sits there for another 15-20 minutes while I can write this for my blog.

Then follows the most critical procedure: to rinse the wool. Lots of water, no agitating. I fill the kettle with cooler and cooler water, starting with the same hot temperature as the water I scoured in. I stop when the water is clear.

Up in the attick I press out as much water as possible by putting the wool in an old towel and stepping on it. Pressing without agitating doesn't felt the wool in home conditions. Then I put the wool on an old sheet to dry.

Keep an eye on Ingrid's blog, because she is now washing wool by fermenting it. She has a lot of wool to scour, so my way would take a very long time. Her wool is also of a different type, and probable doesn't felt as easy as mine. Here: Ingrids funderingar